Short sales are growing fast, according to banking officers and real estate agents. As homes lose their values, mortgage lenders want to cut losses associated with foreclosure notices and foreclosure listings.