Refinancing your rental property can have powerful benefits such as lowering your interest rate and putting more cash in your pocket. Here's how to choose the right type of refinance for your needs.